Deuda Heredada.

dólares. El cheque la estaba esperando cuando Emma volvió al hotel a la mañana si

o en l

fono. Era un gasto

tenía uno porque le dab

ana podía usarlo en

, Violeta acumuló una

ero Emma no tenía pr

realmente lo necesit

ien llamar d

s horas para que emp

foso de la diversión

e desde el restaurant

la ciudad, la sala de

sa en autobús. El b

í tenía que llamar a

omara los quinientos

o la hizo retor

staba ocupada por otr

ma. Siendo realistas

en el hotel, deberí

ra. Algunas las recon

s o nunca prestó aten

raro antisocial, per

y comer bien, y ni

real con ot

ntó la vista cuando

gastada a la pequeña

ción. La cabina telefó

madera que con

abierta a un anunci

a encerrado por un bol

tras tomaba el telé

te años, estaba tan claro para ella como su propio nomb

pondió en el

¿

gar mucho antes d

. Necesito hablar con

l teléfono. Hubo una pelea y luego

. ¿Tienes

estómago vacío. El mango de plástico s

teléfono con

uró inestablemente—. T

ó entre ellos en la única exhalació

o es mucho dinero para co

piró. —¿Cuá

bía por su garganta. Sombras grises habían empezado a subir po

mm

era su nombre así, de e

Tengo... fue todo l

que fue succionado por

s en absoluto, ¿verdad, Emma?

buscar

e trata de mantener tu palabra. Fui mu

día

tendimiento cuando hablamos ayer. Pero tal vez no te importa tu hermana

vor, sólo da

Quiero que me entregues a tu hermana antes de las

e cuando agarró la gripe y tuvo que ser internada en el hospital. Cada centímetro de su cuerpo dolía con una fer

e derramaban por todas las habitaciones en un dorado oscuro. La cena de la noche anterior, algo cursi y cremoso, perduró en el espacio, pero a p

esto no puede

ecogidas y su rostro pegajoso aplastado en sus rodillas levantadas. Su cuerpo se agitaba

uelo crujió. En cualquier otro momento, los sonidos no la habrían llenado de

absorbió el silencio

s los signos de debilidad,

ichell! ¿La h

or de su rostro marchito. Sus ojos azules se habían desvanecido en gris, pero aún brillaban de una manera que siempre hizo que Emma

ló la habitación in-l

penas cubría el costo de una caja de fósforos y Emma necesitaba alg

ciones —explicó con un miserable encogimiento de hombros—.

la de

tear algo, pero eso sólo

ne a casa a cambiarme. —Hiz

ré un triple tur

e preocupes por nada. Haré mi guiso de pollo y m

por al menos una cosa, Emma sonrió. —

te he puesto a cargo y

cinco hijos y seis nietos. Sé cómo poner en práctica la ley. R

ojos, su sonrisa se desvaneció. Sus hombros cayer

ala de juegos y decirle que llegaría tard

e había rasgado y Emma estaba exhausta y aun así, extrañamente, muy alerta. Su mente era un nudo enredado de todo y cualquier cosa que pudiera hace

banco ya le había advertido que cerrarían sus cuentas si volvía a hacerlo. «¿Pero qu

ar y nada menos que vender la casa le estaba consiguiendo eso.

ce

e su cabello y los empuño arrancando mechones de sus raíces,

an. Escuchó el pitido del horno precalentado. Luego el zumbido silencioso de

La mayoría de los cajones estaban vacíos, mientras que antes, apenas cerrab

par de pantalones y una camiseta nueva y se quitó rápidamente la ropa empapada de sudor. Se pei

ngo que ir al ban

o antes de cerrar la puerta p

idrio teñidas de un azul verdoso contra el sol. Emma fue al cajero primero para cobrar el cheque

to con los quinientos del hotel. Fueron de

y volvier

mero que Emmaescuchó cuando volvió a entra

hillido de su hermana y encontró a la rubia asomando por la isla mie

ana de manera uniforme—. Eso significa que

ja demac

go de la columna de Emma mientras irru

ía compartido una vez. Vi era exactamente como Emma solía ser, superficial, egocéntrica, y absorta en el conocimiento de que nada malo podría pasarle. En muchos sentidos, Vi era como era porque Emma

gió, agitando un brazo delgado en direc

dió Emma bruscamente—. Y e

clara muestra de asco. —Ella no es mi

con un gesto despectivo de su muñeca—. Vo

—No tengo dinero y tú

olumen ensordecedor del chillido de

estás tratando de

us estudios, —respondio Emma con

ida y tengo amigo

ar, así que vas a escuchar a la Sra. Michell, comer tu cena, hacer tus deberes y

lor carmesí inundando sus mejilla

tutora legal y eso significa que soy responsable de ti y de tu bienestar

siseo era b

granja del tío Luis y dejo que te arrui

rostro de la otra chica e

s una

chó como el chasquido de sus zapatos rosas resonaba en la mad

on el estruendo del

a. La Sra. Michell la estudió con ojos tristes y sagaces, pero por suerte no h

vez por el comportamiento de la c

e que no puedas localizarme, pero intentaré

asintió. —Está

on algo enojado y fuerte que hizo sonar la puerta. Emma lo dejó pasar. Había aprendido hace ti

vistió cuidadosamente con una falda corta negra y una blusa

ntras se maquillaba, evita

able. Ella había hecho lo mejor que pudo,

ger a Vi. Aunque le faltaba el valor para ponerle un