Sota ja rauha III

in juhlallisuuteen, h?mm?stytti h?n

kamariherroja ja puolalaisia ylimyksi?, joita Balashef oli n?hnyt useita Aleksanterin hovissa.

ottohuoneeseen p?ivyst?v? kamariherra, joka kohteliaasti

i h?net l?hett?nyt. Parisen minuuttia odotti Balashef. Oven takaa kuului rivakoita askelia. Kummatkin ovipuolet avautuivat y

iden jalkojen lihavissa reisiss? ja ratsusaappaat jalassa. Lyhyt tukka oli n?ht?v?sti ?sken kammattu, mutta yksi hiuskiemura oli laskeutunut alas keskelle leve?? otsaa. H?nen valkea, paksu niskansa

a, arvokas muoto, jonka saavuttavat hienoissa oloissa asuvat nelj?nkymmenen vuotiset ihmiset. Sit? paitsi huomasi, ett? h?n oli t?n??n mit? parhaimmalla tuulella. Balashevin syv??n, kunnioittavaan kumarrukseen h?n ny?k?ytti p??t

jonka te toitte ja minulla on suuri ilo n?hd? teid?t. - H?n katsahti Balashe

en sis?ss??n, oli h?nelle kaikki kaikessa. Kaikella sill?, mik? oli ulkopuolella h?nt?, ei ollut h?neen n?

ihen pakotettu. Olen nytkin (h?n lausui t?m?n sanan painavasti) valm

itusta kohtaan. Siit? maltillisen tyynest? s?vyst?, jolla Ranskan keisari puhui,

ven?l?iseen l?hettil??seen. Mutta keisarin silmien h?neen kohdistama katse vei h?net h?milleen. Oli kuin olisi Napoleon sanonut

Kurakin oli vaatinut takasin valtakirjansa, ett? Kurakin oli menetellyt niin omasta mielijohteestaan ja hallitsij

antautuvansa tunteensa valtaan h?n rypisti kasvojaan ja hiem

nat, joita keisari Aleksanteri ei ollut kirjottanut kirjeeseen, vaan jotka h?n oli k?skenyt ehdottomasti panna Saltykovin reskriptiin ja jotka h?n oli k?skenyt Balashevin kertomaan Napoleonille. Balashef muisti n?m? sanat: "niin kauan k

ti v?rist?. Paikaltaan liikahtamatta alkoi Napoleon puhua entist? kovemmalla ja nopeammalla ??nell?. Puheen kest?ess? loi Balashef useita k

kaikkea, saadakseni sen aikaan? Kahdeksantoista kuukautta olen odotellut selityksi?. Mutta mit? minulta vaaditaan keskustel

? Niemenin taa, hallit

ett? per?ydytt?isiin Niemenin taa - ainoastaanko Niemenin t

marsi kunni

ist? Pommerista, vaaditaan nyt per?ytymist? vain Niemenin taa.

oitaisiin alkaa. Mutta minua vaadittiin samalla tavalla kaksi kuukautta sitte pe

apoleonin vasen jalka vapisi entist? kiihke?mmin ja kasvot aivan kuin kivettyiv?t ankarassa muodossaan. Vasemman pohkeen

an kuka ensim?isen? saapui armeijaan? Keisari Aleksanteri, vaan en min?. Ja te ehdotatte minulle keskusteluja, silloin kun min? olen kuluttanut miljoonia, kun te olette liitossa Englannin kanssa ja kun teid?n asemanne on huono. Te esit?tte minulle keskusteluja! Mik? on teid?n liittonne tarkotus Englann

sa edullisuuden ja ett? h?n siit? huolimatta hyv?ksyy keskustelujen alkamisen.

lisi voinut kohottaa itse??n ja loukata Aleksanteria eli tehd? ju

e olette tehneet ra

?ytti p??t??n

tehty...

itse tarvitsi puhua ja h?n jatkoi sill? kaunopuheisuudella ja av

ei tule omistamaan noita mainioita maakuntia. H?n olisi kuitenkin voinut yhdist?? ne omaan valtakuntaansa ja yhten? hallituskautena h?n olisi laventanut Ven?j?n Pohjan lahden perilt? aina Tonavan suulle saakka. Katarina Suuri ei olisi saattanut tehd? enemp??, - puhui Napoleon tulistumistaan tulistuen, k?vellen huo

it pu être celui de l'

, ja kun Balashef oli huomauttamaisillaan

Aleksanterissa pelottavia muistoja... Otaksutaan, ett? he olisivat kykenevi?, silloin voisi heit? k?ytt??, - jatkoi Napoleon h?din tuskin ehtien pukea sanoiksi tulvimalla tulvivia mietteit??n, joista h?n n?ki oikeutensa ja voimansa (joka h?nen k?sityksens? kannalta oli sama asia) - mutta he eiv?t ole sit?k??n: he eiv?t kelpaa sotaan eiv?tk? rauhaan! Barclayn sanotaan olevan heist? toimeliaimman, mutta sit? min? en my?nn? p??tt?en h?nen ensim?isist? liikkeist??n. Mutta mit? ne tekev?t, mit? tekev?t kaikki nuo hovilaiset? Pfuel esittelee, Armfelt riitelee, Bennigsen tarkastaa, vaan Barclay, jonka pit?isi toimia, ei tied?

ole kyenneet puolustamaan Vilnaa. Te olette eristetyt kahteen o

ien muistaa kaikkea sit?, mit? h?nelle sanottiin ja vaivoin jaksa

kunniasanallaan voinut olla mit??n merkityst?, - annan teille ma parole d'honneur que j'ai cinq cent trente hommes de ce coté de la Vistule.[27] Turkkilaisista ei teille ole apua: he eiv?t kelpaa mihink??n ja sen he ovat osottaneet solmimalla rauhan teid?n kanssanne. Ruotsalais

i ja taasen nosti nuuska

poleon huudahti vihaisesti tukehduttaakseen h?nen ??nens?. Napoleon oli siin? ?rtymyksen mielentilassa, jolloin t?ytyy puhua, puhua ja puhua vain sit? varten, ett? todistaisi itselleen oman oikeutensa. Balashevin tuli vaikea olla: l?hettil??n? pelk?si h?n kadottavansa arvonsa ja sen vuoksi tunsi h?n pakkoa vastustaa, mutta ihmisen?

- Minullakin on liittolaisia - puolalaiset; heit? on 80 tuhatta ja

aloonsa alistuen ??neti seisoi entisess? asennossaan h?nen edess??n, py?r?hti h?n yht'?kki? taap?in, astui

valkeaa k?tt??n toista vasten. - Niin, min? viskaan teid?t Dvinan ja Dnjeperin taa ja pystyt?n uudelleen teit? vastaan sen sein?n, jonka Europa rikollisuudessaan ja tyhmyydess??

kertoja sieramiensa alle ja pys?htyi Balashevin eteen. V?h??n aikaan h?n ei virk

eau règne aurait pu a

oleon ei virkkanut mit??n, katsoi vain ilkkuvasti h?neen eik? n?ht?v?sti edes kuunnellutkaan h?nt?. Napoleon ny?k?ytti leppe?sti p??t??n aivan

aa jalallaan permantoon. Ovi avautui. Kunnioittavasti kumarteleva kamariherra ojensi keisarill

n edelleenkin h?nen yst?v?ns?: min? tunnen h?net perinpohjin ja pid?n suuressa arvossa h?nen kor

. Odotushuoneesta hy?ks?htiv?