Nabokov

"Estrella, esta es la tía Luna". Lola levantó a Estrella Si para poder mirar directamente a Luna Bo.

"¡Linda tía, hola!", dijo Estrella de una manera encantadora.

Sus palabras hicieron que Luna se riera, "Estrella, ¡eres tan bonita!". Jorge y Lola habían educado bien a su hija, pensó.

"¡Gracias tía!", dijo la niña y miró la barriga de Luna con curiosidad, preguntándose si la tía bonita también iba a tener un bebé.

Lola puso a Estrella de nuevo en el suelo y observó a su amiga Luna jugar con los gemelos, "¿Cuánto tiempo ha pasado? Pronto llegará, ¿no? Tienes la vientre bastante grande".

Al escucharla, se enderezó y se puso las manos en la barriga, acariciándola con mucho cariño. "Sí, la fecha de nacimiento prevista es en menos de dos meses. Samuel y yo obtendremos nuestro certificado de matrimonio mañana. Estoy tan feliz".

Su rostro sonriente irradiaba felicidad. Lola observó su cara feliz y le tomó las manos. "¿Samuel es amable contigo?". Sabía que Samuel no sentía afecto por Luna, pero al ver esa sonrisa feliz en su rostro, tuvo que preguntar.

Ni un poco de la sonrisa se desvaneció de la cara de Luna. Pensando en Samuel, cómo se acercaba a él día a día. Ella asintió suavemente. "Pero en los últimos meses, cada vez que Samuel me visita, solo se sienta aquí por un rato y luego se iba. Nunca se quedaba mucho rato". Se sintió terrible al pensarlo. Pero Luna debería haber anticipado todo esto, ¿no?

Lola sabía lo que estaba pasando y no le soltó la mano. "No te preocupes", dijo, "Ustedes dos estarán más cerca el uno del otro cuando llegue el bebé". Mientras tuviera un hijo suyo, por muchas mujeres que estuviera con Samuel, él regresaría a casa con su esposa y su hijo.

Su consuelo funcionó bien en Luna, quien también creía que mediante un esfuerzo persistente, Samuel aceptaría su amor.

Luego, junto con los niños, Lola y Luna se fueron de compras, cenaron y terminaron la noche allí.

Antes de irse, acordaron ir de compras o visitarse cuando tuvieran tiempo.

Lola miró la espalda de su amiga y dejó escapar un suspiro. Todo era parte del destino. Ella y Luna tenían pensamientos similares. Ambas eran brillantes, alegres y francas. Pero Luna se enamoró de alguien que no la quería. ¡Qué doloroso debía ser eso! Podía ver que cada vez que mencionaba a Samuel, Luna actuaría inmediatamente de una manera más femenina... ¡Cómo el amor verdadero cambia a las personas!

Sin embargo, ella nunca se había comportado así delante de Jorge. Así que se preguntó, ¿acaso era demasiado dura?

En Splendid Garden Apartments la siguiente tarde.

Luna, expectante, acababa de regresar de fuera. Miró los dos certificados de matrimonio sobre la mesa y sonrió. ¡Finalmente se casó con su Samuel! ¡Sería la señora Shao de ahora en adelante!

Samuel, sin embargo, solo le dijo que ya que estaba embarazada, no debería cansarse demasiado. Por lo que celebrarían la boda después de que ella diera a luz.

Pero estaba bien. Ahora todos sabían que ella, Luna Bo, era la Sra. Shao. Tenía la esperanza de que todo estaría mejor cuando naciera su bebé.

Luna acarició suavemente su vientre, "Hijito, mamá finalmente puede estar con papá". Solo ella sabía lo feliz que estaba ahora. Guardó los certificados de matrimonio en una pequeña caja del armario, donde contenía sus tesoros más importantes.

Entonces alguien llamó a la puerta cuando guardó la caja. Ya que tenía ocho meses de embarazo, le costó mover su enorme vientre para abrir la puerta.

¿Quién sería? ¿Mamá y papá? ¿Mi hermano? O... ¿Samuel? Con esa duda en mente, miró por la mirilla y descubrió que no era otra cosa que una mujer desconocida.

Abrió la puerta del apartamento y preguntó, "¿Usted es...?". Miró a la bien vestida mujer con curiosidad, quien tenía el cabello largo y ondulado, rubio y ligeramente cubierto sobre su espalda, el maquillaje aplicado meticulosamente en la cara y el lápiz labial anaranjado en los labios.

Estaba vestida con un traje de pantalón rojo de pierna ancha, un abrigo largo negro y zapatos puntiagudos de cuero negro.