THE TRANSLATOR'S DILEMMA

beautiful

lian noticed when the plane

ed almost unr

ss the darkness, following the cu

onds, she for

thre

r's disap

ian's

ni

ch

hotog

fi

g seemed

looked be

staring out

sion was u

tudied hi

oked

hysic

hing

had finally cau

ll right?"

didn't l

N

sty surp

wa

ally t

en to Paris i

e of Is

es dar

of ever

n look

t meant t

mething she need

aid of what

an was

he an

es

hy

ather really too

sto

an wa

, then everything I believe

hed for

he let he

father was

n looked

e'll fi

if he

face

an no

ed to be

need

ne touc

hit the runway, Chri

d at the

ression

t is

d her th

BACK, CH

an fr

sen

own n

message

AITING

nd tightened a

stared

ho

answer, another

ISAB

art began be

locked t

ing to let th

are we goi

er's old

ow about yo

n't k

hy are

n looked

ore my mother supposedly died

ha

ansla

an fr

ansla

es

t ki

n't k

iled f

the way to Paris beca

n looked

use I don't trust a

art sk

ot the sa

N

aned

ore imp

-

aiting outsid

ck Me

eeted Christi

derstood e

sm

ian no

ha

thi

smi

you 'youn

tian

ate

hy

t makes me

are

oked

hirty-

act

enjoyi

lit

me that night, C

d surpri

ard him la

ver li

la

e

him look

an sm

ha

ook he

thi

re st

am

u a

ri

ot dri

him to dr

n shook

e impo

d against

you bro

y biggest

sm

N

ha

take was falling

an beca

n't planned

s simply

ed out t

dn't

kno

tu

watch

ession w

't reg

art sk

f them sp

-

of the oldest luxu

topped in

here we're

tian

es

oked a

le f

chand

t furn

s ever

ce looks

t

expen

worry a

isti

ha

ed to

don

si

h pe

smi

ing to sound l

is mother change

looked

sor

nod

s fi

ed the rec

hind the cou

Hay

even

uite is

sui

s eyebro

n looked

oked

ne

es

hy

cur

st

cur

ameras in ev

explain why we

l was ful

ssed he

re ly

tian

oba

ared a

aned

nothing w

oked a

what a dangerous

ould stay aw

e I s

toward th

ian fo

not se

en't d

smi

your

-

te was

pped inside

s a livi

ning

bedr

overlookin

d toward

re two b

es

u l

did

id one

sui

ook he

oy annoy

y mu

sm

er pho

r's name

smile di

ered imm

ad

le

ad

ce fina

lli

you o

m f

e are

't tel

art ti

happ

is lookin

you s

r n

e are

to listen

an sa

liste

e who tells you yo

eath c

hy

se she

kno

le

ha

she's

r breathe

u know t

oes tha

mother left som

ha

let

he

ar

ian

e in

when the time came

ad

ransla

transl

ade before she

heart be

re i

man who

standing near the balc

n whis

ho

er didn'

all e

tared at

walked t

happ

look

er left

he

ar

ace c

t el

lation was with the

became v

er knows w

hink

give you

N

an look

uld find the

an no

out his expressi

n't you t

oked

n't k

isti

don

tudie

she

in

idn't bel

-

Paris woke benea

the balcony wit

was ali

ked along

hrough the i

ian played som

e in days, she fe

n walked onto

hite shirt with th

for half a se

not

what y

iately lo

N

ere st

king at th

my f

laug

e so ar

you keep

ook he

et dr

dres

r w

ot going

investi

e th

N

against th

we have

tu

dat

es

ve a m

kno

re we going

pretend to be tourists, w

stared

to pretend to

e a co

art sk

ar

n looked

u changed

dn't a

smi

what I t

-

stop was a

across fro

s ridic

hy

be looking for a mi

at

e we doi

akfa

ed at th

issa

es

ffe

es

re starin

es

si

enjoyi

a

bite of the

is g

tian

look

stop

a

came

oo

oked a

hy

his investigation to ta

iled s

don't

d across

d her han

ey were simply t

vestig

he

ransl

vict

stian and

approached

isti

nd wen

n look

an was

a

uti

lored dress and car

tian

éli

s heart

oman

know you w

't anno

n see

moved t

must be

ian

es

ie s

d so much

rced a pol

ly good

e lau

nterestin

s expressi

ith the Hayes f

an no

to mee

oked at C

ven't c

hav

't thi

uched

an no

gently m

ie s

fortable wit

raised a

's

n looked

expressio

aren

thout bein

an st

ie s

here to steal

almost

n't wo

oo

oked at C

r you want

n's face

he

month

felt a

ow

t att

you s

looked

er

ian sa

as his

daugh

e is

isappe

an fr

veni

ie s

way of keep

an lean

an we fi

looked

nig

he

arity

an bl

charit

ie s

yes Fou

ian fr

authoriz

smile dis

her d

le

ooked at

who

y ans

-

in a historic mans

re a long

wore a b

d together, conv

looked

d his hand on L

look

ha

to look c

ou said we a

ar

are you ho

smi

se I w

eeks w

s not

kno

oom, Amélie

an no

closer to

iend is

not my

what i

plic

cour

d through

eeted severa

smiled p

e saw s

standing near

oked f

an st

isti

tur

ha

t wo

woman look

quickly w

ian fo

follow

hed the s

sappeared th

ian op

orr

pt

looked

did s

inted toward

fol

nto a priva

standing besid

ked fri

don't

ian st

wo

ked at

the tran

an no

are

is Sophie

ian

ure

ie n

e is my

an beca

now Is

cour

e is

ooked at

me not to

hy

doesn't tru

Christian's

hy

small envelope

s Christian's father

an st

's face b

e con

belle wa

n looked

o you

und the origi

's hear

docu

ded her th

ation your

-

shook as she ope

a single sh

iting

writ

en

translatin

an watc

does i

dn't a

the first

the s

hing beca

e's a

ho

oked a

r mo

n steppe

abou

nslating financ

she tran

ead the n

she s

s voice be

lli

look

anslating a

le

confe

n't k

ad

n swal

cont

money being moved bet

y wasn't the

en using Hayes International to m

e person responsible had access

yes moved d

she s

s anoth

tian

ard C

n closed

cour

ian kept

ace c

isti

ha

t written b

en

d at the

began to

this han

n stared

ho

n whis

moth

-

m becam

took the

at the h

you s

an no

p with he

ched th

is h

ooked at th

id she

shook

dn't co

t th

cused s

ho

ed at the fi

ce wen

t under

ha

as being moved under

stop

tian

ose instr

n look

e C

n's eyes

as your

N

en

nted to the

was writt

TIAN

an star

N

elt her h

isti

CEO seven

kno

ather

id she writ

n't k

tared at th

suddenl

e is

an tu

ha

ooked te

your mother discovered that some

ian fr

g my

es

hy

e swa

wanted you blam

felt a

d anyone

oked at C

r discovered, you would be th

an step

ad become

ccess to m

e whi

r fa

le

n closed

body seemed

moved to

isti

ned hi

time, she sa

fath

ie n

r wasn't th

o e

ked toward

he whi

r mo

-

an st

ha

shook h

mother

s voice be

w wh

one was using

't she st

tri

happ

ooked at

trusted the w

ho

didn't

from outsid

one f

moved towa

y he

grabbed

N

lli

done

ened th

lway wa

loor was a s

n bent

s a note

D THE TR

rned i

THE TRA

n looked

oes tha

tared at

he rea

ation isn't

at

n who tran

n's eyes

moth

shook

N

oked a

moth

-

to the hotel a

oke during

nt lay bet

looked e

t emotional

he suite, Christian

d it onto

o know ev

do

oked

angry w

would

keeps appearing in

ked tow

n't your

n't kno

her d

ared

hed for

isti

oked

to pay for what

know what

e'll fi

nod

oved

tever we

oked

e it to

her into

er head agai

le, neith

istian w

gret comin

N

en

ciall

ed her

hy

u, I was always af

ed down

d n

sm

fraid of l

n's eyes

won

ed into

e things you

control

ow

oosing

eart

isse

ow

der

ss dee

s, the world out

lian's p

groa

t ans

ed at th

wn nu

an watc

answ

el

's voic

lli

fr

ew tha