THE TRANSLATOR'S DILEMMA

t changed

sound disappeared into the n

r cheek pressed against his chest, liste

it was he

not tell

smelled

ts were

dow, glass continued to fall

arms tighten

't m

ice wa

tro

ontro

n swal

isti

behi

ly long enough to

inated his face

, Lillian saw something in his eyes that f

e

or hi

r

hurt?"

N

you s

es

n her face, checking her as

m f

w tigh

d have be

ould

't the

stared

o you

dn't

nce told

ed toward the

wants u

ed her arms a

e succe

ed back

for l

respond, the emergenc

y glowed with a w

oved toward

on

grabbed

sto

she was holdi

you to go ne

ession s

rig

, neither of

stian's p

nswe

es

pa

w l

her

et them

ed the

was t

curity

lic

N

stared

isti

rust the p

hy

n't know who

tled heavily

mbered Danie

hotog

mo

mess

ATOR KNOWS

eral hours thinking she wa

lized somet

rapped in

ven know which si

-

g, Lillian woke

outs

e her

t six-thirty to twent

seven m

l with the s

NFIDENTIAL

t up i

thought wa

d toward

sn't

had been f

econd, disappoint

hone vibra

her former supe

call me i

frow

message

Hayes Int

mach ti

ned the

e made her bl

isclosure of confidential company information h

stopped

N

ad it

n a

rs began

ial documents without authorization and send

were

me

ent n

yee ident

ital si

ing loo

re

ped out

oom door

ian wa

aring a d

as alread

cold businessman

nded on her face, hi

happ

ed him t

d the

w tigh

sent

ational's leg

oked

nd any of t

N

u acces

. But only the fil

transla

es

end them t

N

udied

denly hated

somet

lieve

came imm

blin

u d

es

my credential

now

ened for one d

e cont

roving your innocence ar

ness dis

at happe

ced the phone

being s

stared

ha

pora

you beli

d

re you susp

e board will remove me

ook he

n't be

a

ding me will make

N

is it suppo

tect

ghed bi

m wh

the co

hter dis

n steppe

onfidential information. Until I find ou

es me loo

kno

will think

kno

s will think I

kno

filled wi

are you do

s face rem

ed you outsid

stared

ed to un

ould hear was

e susp

d have tr

d

N

teppe

ut when the world starts looking

ession h

s not

er is

lli

N

ked up

to protect yo

protecti

are you pr

ou

t him for se

he whi

deciding what protect

alked

n didn't

at hurt more th

-

the story was a

al had not offici

idn't

ugh information for pe

ansl

rary em

identi

business

ooks appeared on severa

ree streets from her apart

ents wer

probab

tors have acces

hould have checke

ys find a way into p

closed t

ds were

hat last co

use it w

ickly people could turn her relati

the leake

opy of a confidential

nized the

slated it tw

thing wa

leaned

e structure

original Engl

translate

ows drew

N

hispe

lation wa

aked version had copied sev

d changed o

l ch

ous ch

ntence

ume all responsibili

iginal

ibility for administrative cost

e completely di

tinued

er se

r alte

ot

heart be

't stolen he

had imit

ly made the documen

k scree

she s

ht came

ranslation style, they must ha

t one d

ve

old folder o

pared p

sions she had used months earlier in

that were

ted naturally because th

ad studie

earned how sh

ad copied

hone

wn nu

answ

el

le

el

ce finally

hould

blood tu

is

aking thin

do you

thi

are you

ill have a chan

way fro

ayes f

htened aroun

are

all e

tared at

hing beca

her messa

lation is

ed at th

calm cam

s still

it, something

ge

years learni

eing told that transl

person who carried words f

ced when somet

eliberately used her

hosen the

ened her l

gan wo

r Chri

ayes Inte

hers

-

lt a table containing every suspic

ghted the

hed her old tr

phrases appeared

one thing that

stored on Hayes International

uploaded them

n automatica

with internal acce

n lean

ter

echoed in

e was someone inside

been trying to

ldn't t

n't trust

en trust Christ

ld trust th

ce pointed ins

ne rang

it was C

red at

ost ign

he ans

ha

ice wa

e are

hy

d to s

m b

lli

ha

nd som

hed with

di

le

you find?"

pied my tra

n's voic

e are

him the c

ere in twen

ask you

kno

ed the

an si

cour

-

ived eighteen

café wearing sungla

iced him i

rse th

om without speaking and still ma

ross from

did yo

her laptop

orged my t

read the

ame increasi

sn't yo

kno

studied your previ

kno

ow

him the c

looked at

at

nd this

es

ouldn't

rowed h

it is

ha

what I should an

rying to c

ds like

an lean

s wor

wa

kno

you d

sed the

uspend

ep you

e me loo

pora

that word means to someo

ression

n't fi

dn't ha

n look

ars buildin

kno

ne thinks I sol

kno

saying y

d across

ed her h

ement h

sa

didn't a

an look

told you what

es

d have e

es

ed you enough to let

es

dded

sor

looked

xpected a

exc

e an

n apo

ian co

erything around me that sometimes I forget ot

died hi

t an ap

es

ot very

h almost

t of pr

rself, Lil

sli

ian no

he

ha

smi

get e

ready

le disa

verything c

been

at him fo

she

ou really

e seriou

he board d

d y

n't wa

idn't you f

ighting

frow

ow

m what they th

n't und

n leaned

believes you're isolated from Hayes Int

's eyes

ey're going t

they alre

hesi

owed him th

s expressi

n't you

as a

ai

sca

kno

saying

oked

rig

ent p

illian

happen

looked at

e person who co

get

es met

u'll l

hesi

condi

ha

cting me witho

tian

ree

more s

oked

mmediatel

hesit

gs I can't t

eart

promi

o more unnece

si

e something a la

loy se

lled h

n days, the tension

stian's p

nswe

ha

tant spok

n's face

it t

ed the

ened?" Lil

ting has been

wh

e h

nd

on whether to re

stared

ha

tian

s evidence that I have lo

hey do

es

let'

oked

enter the

hy

e susp

lded h

t enter as a

oes tha

I'm your t

n stared

aid you're

d

resent Hayes I

't nee

ked up

in as your

ebrows

s a dif

import

me that morning,

e impo

hired

I'm regre

you'r

oked

N

ice so

m n

-

was full whe

waited

n entere

could see twelve executive

Cole, the company's c

recogn

t him seve

lways be

po

es nar

e who had access to nearly every

ctors who had supported Chr

tched him

eting

od at the hea

id. "You called this meeting to d

folded h

rre

discus

direct

ents have damaged

tian

pora

rs are c

kno

ator has bee

's face b

licated. Her credenti

your o

s a

looked

u have

tian

t y

s heart

smiled

e should discus

expression d

I should

company nee

elieve I a

you are d

ds tightened

d cont

with Ms. Brooks h

n's eyes

is about com

s about compa

y on the

leaned

ersonal choices have create

felt ang

ned silent for

he

w what is i

raised a

ed three

filled t

stopped

ian co

weeks

's face

ha

heard

ced a folder

curity team audit docu

ooked at

smiled wit

ion server at 2:14 a.m. on

s face w

ancial system

ranslation

oked aroun

s impo

opened ano

ersonnel database using

id n

eone

stared

rove it

an lean

why we'r

m becam

uddenly u

me into the meeting

to watch w

ichar

-

he board meeting e

an walk

stood im

happ

ok he

with

he

here p

ed into h

n closed

turned t

e one who leake

on't

u suspe

es

hy

as ac

s not

kno

oked a

hy accu

't accu

e accessed

s diff

playin

uying

r w

alked towar

erson behi

s eyes n

Richard i

N

o e

n't k

oved

w do we

tian

low the

-

an entered a comple

k family secret, Christian took her to a cro

ared a

ou ser

er

ought m

es

hy

eived the leaked documents

looked

oved eve

vendors

pas

ed from sm

s cha

t for

o you

iles was accessed by

ou tra

direc

en

ted toward a s

longs to a tran

looked

slation

es

on agency want Hayes I

we're going

red the b

er gree

id a few wor

looked

peak F

lit

lit

hrug

oug

sm

ever t

ever a

ly are im

t you said

it's st

e owner led

s a smal

man sat be

w Christian

Hay

tian

Bro

stepped

el

n looked

know an

n didn't

n stud

d the woma

st

ation

ctio

d at the

a tran

oman

and En

an sm

am

s eyes mov

something pass

gnit

e

woman w

me you wo

s heart

ho

n shook

can

eas

you anything, my brot

expression

s your b

h th

n steppe

ho

n looked

de Hayes Int

felt a

am

man sw

know all

o you

ked at

she

ard C

n's jaw

nd

man he

s anothe

ho

know hi

does h

your execut

an went

offi

es

a small envelop

o give this t

an to

written acr

open

a single sh

ne sen

OST IS THE ONE WHO HAS

tared at

reached fo

lled i

N

oked

hy

this one

died h

ded the

oman sudde

're h

tian

ha

d toward t

r had stop

n step

rabbed Lill

un

-

d down th

e owner shou

slammed b

Christian through

ef

her into

nother fif

echoed b

's lung

isti

p go

try

d the end o

le blocked

ian st

ere getti

ed at L

you r

d at the

me to ri

es

ver ridd

her h

blin

ha

bbed t

t o

d you co

id no

most l

is not

kno

d onto the

started

red at the en

ld

oth arms around C

cycle sho

scre

ian la

nk this

ay

ate

you d

htened

I d

tes they drove t

ulled into an underg

sto

ff and immediatel

s were

removed

u o

N

smi

oo

oo

ve enough ene

ared a

started

ised bot

n looked

ds, everything

thr

boa

sec

t t

laughter s

n steppe

you a

es

f

ed into

N

n wh

osing

ession s

lli

ched hi

ow where th

her d

not comf

kno

sm

glad you'

vered her ha

am

aned

lips

s was di

was no

urg

need to pro

as s

a

rt

Lillian rested her

e me so

ha

worse, don't

romi

scover somethi

tell

if it

ially

sm

oo

hone

both

ian an

es

sistan

s expressi

ha

pa

eat

iste

y lowered

ened?" Lil

oked

nslation

abou

n we met

ian

ha

ce was fo

he

inutes

e just

kno

n felt

isti

ne rang

nswe

was the hea

ian li

s face

touch a

ed the

ha

roke into

s stomac

r of

es

id they

thi

frow

why br

n looked

hey left s

-

yes International u

ng was alm

ice door had be

appeared

k was u

ter was s

fe was

looked

thi

ed to the cent

act

ined th

he st

white envelope lyi

ognized it

e handw

na

n looked

t tou

no

d it usi

as a pho

an st

picture o

arlier

he c

her blood

was wat

tian

e is

the photog

was written

FOR THE PERSON

es moved acr

ead the se

HO BENEFITS WHEN YOU S

oked a

staring at t

does i

dn't

isti

n't k

died hi

re ly

oked

a

art dr

promi

kno

n't you t

n closed

he

met you, someone tried to

ho

n't k

n't you

idn't think

it

es

s in tho

her's r

became

r mo

tian

died when I

kno

, that's wha

's eyes

isti

tencies in her re

't you in

d

nd

nd not

epped

anything to do

n looked

n't k

e thinking

es

's mind

hotog

ni

bel

mo

ian's

g seemed

as tired

gged from one reve

N

ian fr

N

t doing

ha

the rest of my lif

ared

ed an

do

we fin

like

ook he

eacting to ev

do you

ppears. W

appears.

oots at us.

ds a message

directly in

t your mother, my mother, your fath

an said

n cont

ide what

ce stre

ide where

toward the

etting them con

an watc

you wan

one thing nobody h

ha

ransla

's eyebro

ransla

es

eaked document

ied my trans

ted to a

is a mist

t ki

rammar m

pped t

ural mi

n looked

n expl

lated as if the origin

nd

inal writ

o you

e way the meta

d to anoth

s French, but they don't understand the cu

tared at th

S

this is pretending

smiled

w to find a fa

-

g, Lillian bega

d three fak

a different tra

ith a unique invi

Christian's fina

e legal d

his execu

ople knew ab

ist

assi

ad of

Lill

they

ppened for

an receive

l document ha

open

eart

ontained the firs

ld her exactly wh

tive

ed at Ch

in your

's face b

has a

cutive as

nie

N

rcu

assi

rememb

always be

s smi

s hel

ess to the translation system when s

ed at Ch

he be i

n't k

we fin

ked the a

s office twelve minutes befor

mediately ca

rcus w

sk was

one wa

tment wa

disap

red at the

id he

n looked

t the

no

ur peopl

h mea

turned

ne tol

n's face

es

f the

ked at e

?" Lillian

n could answer,

nswe

ice

ace c

he

iste

ended

happ

ice foun

he

n looked

he ai

e arre

N

n wh

ng to leave

n felt

inally hav

n shook

N

hy

Marcus

le

stared

ha

n the airport p

went to h

N

n steppe

lian

ook he

N

n was beco

ot too close

, something w

s had left so

s

pass

mall no

nternational because Christian's n

ian op

e dozens

me

te

men

tin

leaned

t's

ned the noteb

moved ove

saw her

BROOKS -

fr

ha

name was ano

nt approved six mont

an st

mo

s International existed si

face was equ

s impo

rned t

her

r her

s heart

fath

n looked

line wa

to discover what ha

s began

ed the n

N

ian to

lli

N

teppe

chos

dded

es

se I was q

re qua

asn't the o

N

oked a

u k

n's face

uspe

u k

ow about the

ou sus

es

ared a

t was i

ed me no mo

kno

promi

kno

en

didn't ha

ghed bi

close while you

N

what w

lli

t wa

ped tow

ever an inv

what w

ce beca

wanted to protect

ook he

n't make i

shou

does

sto

wiped

ed to

lli

ed sp

will

om

take

N

lli

aid

alked

Christian d

-

o her father's hou

been ther

ooked exact

ld cu

ooden

hotog

qu

r opened

anged when

lli

epped

ed to

ed frig

ghtened

ut w

otograph she had r

my mo

s expressio

at d

seconds, he

e whis

his day w

s heart

do you

er looke

you were

n for

ransl

st

chose

sed hi

r mo

couldn't

moth

the Haye

ow

rked wi

ng w

nsla

seemed

had been a

lik

he

you we

n't you

he made me

ise w

d, I would keep you awa

steppe

isappe

er looke

didn'

ttered someth

ha

other i

yes filled

e is

n't k

own all th

he might

lied

ing to pro

keeps sa

oice

protecting me

r reached

teppe

e every

can

hy

don't know

do you

at the p

ated documents for

felt a

nd of do

ial doc

leg

esit

e we

tian's fat

es

about

es

my mo

overed so

ha

er looke

was not going wh

an fr

was it

e inside t

ho

n't k

u d

her loo

eas

hisp

can

hy

he's stil

s blood

ho

er shook

front doo

an tu

od in the

holding

r stood i

, get be

removed

an st

knew

een him m

s Inter

stian's

e boa

eath s

cha

d Cole

ld have listened

steppe

r grabbed

raised

want to h

n le

can

hy

you know

moved in fr

looked

her alive

er said

rd si

supposed to dis

s heart

ew my m

expressi

other k

e is

our fa

er doesn

rd sm

more than

oud noise cam

r st

rd tu

bed a lamp a

om wen

led her toward

y r

em, glass

rd sh

ake this

ed through

until her

llapsed besid

you h

N

oked

G

ha

Chris

ared a

hy

only one who can

shook

d he's d

as w

chan

looked towa

ryth

ppeared at the e

an step

d around

lli

n towa

augh

seconds, n

held her

ht I'd l

er face agai

s sca

kno

ulled

rd was

s expressi

re i

esca

looked at

er stood

walked t

stared at

r fathe

to hear

tian

d

r looked

disappear because

an fr

en

her whi

se she discovered who

an beca

ho

looked dire

trols Hayes Interna

n's face

en

her swa

one you have truste

's hear

n looked

ked bac

her

father's

ked the

ce wen

t?" Lilli

the phon

was no

a mes

W YOU FO

message

U

ano

RUN TO C

n look

as staring

does i

hesi

he sho

the me

w tigh

wants u

an no

es

n looked

stay to

art sk

ill tru

pped c

er sto

hed for

rs touched, a loud exp

an sc

n pulled

ther s

illed t

egan h

ple

elded Lillian

red, the house behi

stared i

known was disappear

her whi

know whe

tian

ve to

he

they can'

looked

here i

ian he

he

ar

frow

ar

es

hy

ment your mother transl

's eyes

found

N

ow do y

ed toward the

left a message for

mess

oked

elle ever returned, I

's hear

abe

tian

e disap

act

looked

belle have to

n took h

n't k

is pho

nswe

s Isa

came throu

isti

fro

e are

ar

stared

le con

your moth

's face w

does i

le

belle wh

n's mother neve

s heart

n looked

le con

was t

wh

er si

sabell

our f

ace went comp

stared

words echoe

ther is

knew the H

discovered

ian's

oice came th

hristi

es

me here before

nd

e took

e words that cha

r mo

all e

ooked at

ther of them

hind them g

sky filled

n took h

with

at their jo

the burn

ward th

xt step would c

wasn't going to r

going to

yed everything she had b

destroyed

destroyed

squeezed

t's

n looked

you s

N

ok a b

I'm r

toward the

he man standing a

m disappear in

ulled out

going t

ce an

oo

an sm

I stop

N

pa

he voi

the

hy

is is where

an fr

Lil

e became

find he

ilence f

final w

survive t

all e

oked towar

n and Christian disappe

ed with old secrets, a woman who had b

the photograph

h of a youn

of a young Li

man neither of them ha

whispere

cha

oked toward

're c

t time in seven

waiting was