CITA

ítu

erar mucho, diez minutos de

enviando innumerables

o. Emocionado, echo u

reforzar mi lápiz

go a la calle, veo a

am está a tu lado en

esta noche promete! Liam gri

ás tramando nada buen

acu

í. ¡Te hemos estado esper

Samuel,

sperar?" Cariño, ¡

– exclam

ra mismo. Después de subirme atrá

celera e

club vamos?" Pre

gunos amigos míos ya

realmente buena

e que los mejores D

leme

lo sufcientemente bue

á lleno de hombres ric

eso? Puede haber mucha di

Escucha Liam, solo

sta besarme con extr

ero mira, disfruta d

ando re

un gran fanáti

¿verdad, Luisa? vas a u

? -Liam

geren. Sé muy bien

ie

rara, Luisa. Buen

scuchar música clásica

am h

mal, pero ese es el pro

niña", comenta

la noche, ¿de acuer

conclu

buena idea, porq

pienses

oca a mí darte un

ohibido, pero engañar

te! é

o necesito una muje

lente!

taja de ser soltero es

satis

iera voy a

a, dudo que seas t

o n

mos aquí. Inmediatamente miro por

otel Meydan Raceco

hacia arriba a una t

pasar desa

está en la terr

Podrás ver todo Dub

l res

a es? preg

pm - r

!" Después de estacionar el auto

recordar no trope

tomar un ascensor, fn

stá la discoteca. So

emos escuchar la mú

os nuestros pasaport

documentos. Después de

amos hacia la pista d

rno lujoso y hermoso

lo cual es normal ya

l ambiente se está llen

aile, luego veo al DJ to

el escenario. Ya veo qu

muel dice que quiere b

os a

noche con un buen

beber, pero yo n

eber, aunque sea uno

bl

o qu

vor, lo mejor que te

nte y rápidamente prep

vodka y otras beb

amente y se entregan a los

minuto en beber el

, ¿ves?" Ahora es tu

qui

asarás cinco horas e

e, luego verás lo rápido

iste

borracho?" S

orracha con un solo

rear unos minut

a beber. Susp

beberé, ¡per

dome la nariz para no sentir el f

rganta en sólo tr

oser, mis o

regunto, molesto. Los dos

ostumbrarás!"

nca más lo tomaré aquí

que sea un vasito d

omo este sin beber, L

ejor que vayamos a ba

amos

en eso", respond

is

a, voy con los chic

DJ que no sé quié

o soy un gran fanátic

. Unos minutos después,

sentir los efectos del

ra no perder el equilibr

iempo, varios chi

iamente los rechacé a t

o hice. El baile da mucha sed, así

no estoy seguro de

guí que no fuera t

n beber solo agua. Moral

eado, y solo bebí u

∆∆∆ Las tres de la mañana lleg

los tres y todos l

estamos sudorosos y d

, y no sé cómo me las arr

y Liam están demas

do por la lucidez de

eo otra alternativa

ya que, aunque estaban

e puede caminar sin cae

onos con algunos miembros

iraban con recrimin

hizo algunos co

ora listo, eso es todo

rrachos irresponsable

todavía soy juzgado! Ap

e los demás. Nervioso,

is pasos hacia donde

am parece mole

tro lado ahora, ¿qué t

hay un bar a

Ustedes dos están tan

nar! El único lugar al

igo nervi

erdad?" Pensé que disfr

s ojos rojos

ustedes lo arru

isfrutamos la noche y a

efu

en la que ni siquiera p

do para no per

an borracho!

uento hasta tres para no decir

mu

llave,"

pregunta

tu auto, Samuel!

morir! Molesto, me entrega lo q

al auto y me pongo el

después. yo tambien

ga elección. Estos

cir, y no podemos deja

ra calmarme, y Li

minio, estaciono el aut

o todos están afuer

mu

e vas? – pregunt

lid

Luisa... Pongo l

s, tomaré un ta

dormir! Liam me

tá se

au! Antes de que empiecen a enfa

seguridad del condomi

a aplicación y diez minuto

to. Cuando entro en

rme los malditos tac

go tomo una aspi

staba haciendo un té de

y me da un susto d

sano juicio me llamaría

tada, respondo co

¿S

uisa Alcântara Jone

." re

olicía, estamos en la p

mos que

¿Qu

. Con el corazón acelerado y a

nte la puerta. Lo que

Hay tres policías

y extremadam

emos recibido quej

as normas morales del país

ómo

eres arrestado

ñes, por favor. Sin saber lo que es

nen sentido, y l

Tan pronto como hago

comisaría. Cuando

o a entrar en pánico

completa desespera

jefe y otros ofciales de

po para que se analice

ar tomado también. Ento

preguntas sobre mi no

o se hicieron innumerables

l y Liam. Varias ve

cada vez que respon

unció el ceño, sin a

de la pared de vidrio de l

aquí. Rápidamente

o y con

ués de media hora

amente a la cár

ta que salga la dec

hice nada!" digo, alarmada. Él

cer una llamada ante

el teléfono aquí. Con un fuerte dolo

persona elegida en mi

ía, antes de tener

latir en mi oído, e

para que la única per

ar? No soy tonto, sé la

lo que podría ima

avía se ocupa de la Sh

algo que no tiene sen

e hace. Casos de e

sas simples, pero m

n dan inferno a la

or algo como esto. pro

a puta o algo así

uí. Esta gente esta

sma situación que nosot

castigarnos, solo a

imbre, contesta, su voz

r, hablo en portugués,

no en

ir, soy y

¡Son las cuatro y med

en una situación muy,

rte. Se queda en s

laste portugué

? Hay amena

me van a arrestar. No d

pite

estar", repito. Escucho un ruido chir

de la

der, ¿qué hi

ítu

media de la mañana, pero ya

me despertó para po

isión. Ahora esto

p

hasta el punto de hab

importa, porque mi

este momento, y actual

sé qué hizo esta niña

s que la policía quiere

. Ella está en los Emir

a, si ha violado alguna

fuera de la cárcel p

incluso si eres estadounidense. En

ra, ya que es la vida de L

e haber sido arrestada po

una circunstancia Luisa com

ablemente actuó irr

ís que está a mile

metió algún puto er

estaba mal, porque, si

cionan las leyes del

an nervioso que rasgué tre

cuarto por fn sobrevi

ave que es tu situaci

el país, pero sé que la

. A pesar de que los EAU

manizan, especialme

contacto varias veces

isioneros sean tortura

esconde muy bien. Y

mis nudillos e

oy muy preocupada, p

se metió. Soy un jeque, pero no de

de mi propia gente q

el nombre que tiene. Así

s ventajas por tener a

Mi familia y el

la situación de Luis

que haya hecho, no

a a la cárcel. Desp

ña oración pidiéndole

ística ciertamente no lo e

en una comisaría per

ia sin duda estaría

iendo en este momento.

mi vida, sin embargo

stras tradiciones, p

a. Cuando entro en la

dos, que me salud

pet

, ¿qué te trae por aqu

regunta

es tener una convers

rano. Me mira aún más sorpren

que estás aquí. Tan pronto como se

ro todo el tiempo

caban de salir de una h

. Ya no tuve tiempo

gado, el Sr. Almir,

un "As-Salamu Al

i

vor, y luego puede de

nto para que yo vaya primero,

ece algo de beber,

haz

e, ¿cómo puedo

diendo en este mome

an imprudente como

nta no es esa, sin

s del país, per

or la mujer extranjera,

lo en el país y nec

bre me mira sorprendid

acerca de la m

ea rápidamen

ujer está aquí por un

o al costado de d

o que pudiera haberme dicho me

ente no esperaba esc

cidental y extremad

odo conmigo mismo, po

ajo valor. Una mez

enorme de acabar co

n mi patria casi m

Pero necesito resolv

ahora, así q

eran lo

s canadienses. Y ahí es cuando todo

la comisaría me viene

mí, pero que no rec

e de Luisa. Recuerdo h

ia, pero apenas miré

mayor. Pero ahora p

pesar de la amistad e

tros, Luisa todavía

e solo era una ingenu

on dos hombres borrachos

e tonto e in

an en una conocida d

toda mi compasión se desvane

n una puta discotec

he de diversión. El a

puedo saborear la

epcionado conmigo mis

atención. - Señor Almir, entiendo

os. Ya sabes, ella es

quí porque le di

el apoyo que necesite

nsa del detenido. Pe

tado, y la ley e

ezco su apoyo. Aho

a hablar c

llevaré con ella yo mismo

la tarde, cuando la

del juez determine la duración de

cua o no, yo también

, ya que fui yo quien l

ara más fuerte. Mira d

omisaría persiguiendo a

posible escándalo in

tros de la habitación del

e debo llamarlo cuando

erro la puerta detrás de mí. La esce

ceñido, con el pelo

o puedo ver que está

en la cara, con

r mis pasos, rápidamen

acción es de páni

asombro. Ya estaba e

ige que actúe como el

opa árabe tradicion

htrah en la cabeza, junto

uso Na-al. Todo este

a no asustarla, per

ue ella fue arrestada.

enos me importa ahora

l que ell

lla pregunt

respondo c

s dife

ece darse cuenta de que su pr

al borde de las

o que me

pensado en eso antes

egados a ti en un p

gos, no sabía lo q

cia por falta de info

ri

ña?! Estás en un país

o?! Está prohibido ingerir

res, las mujeres no tocan

dos borrachos que n

jeres que tienen relaciones sex

ngre hierve. Como si despertara a la

za a llorar abiertam

ante y más expresiva, y

, murmura algunas

ero lo siento por la tont

razándola con cariño, pr

nfusa, pero luego se

ontinuación es des

e es difíc

eso lo sé..." Luisa nunca me de

stá tan desesperada,

salvación, y me

no soy tu salvac

traje aquí. Pero tod

la de la cárcel, l

ré capaz de manejar l

os con el corazón heri

ce a es

allí lo antes posible. Ella s

, estaré arruinado p

conmigo, estaré

adamente, lo que hace

salió d

o, no hay nada qu

aciendo. Soy un j

o, no puedo ir en contr

a infuencia!" Ahme

pujo lejos de mí y

pueda, pero este posi

er estatal. Si fue

tal vez tendría suf

es como míos y libe

ro ese no es tu c

ido. Ella asiente, y una sola y gru

camente un mes, Luis

a la información, debe

asta el matrimonio, qu

enen tu sangre y

Si alguno de ellos ha

más de conocer todos lo

ríg

o tanto mal como

ue solo un poco. Sa

nada! Tampoco hice na

miro, sin cre

es que no le hiciste na

rmanezco neutral, aunque me a

como me

en punto, pero no hay fo

la gente no quiere

s que te vieron

que haber una forma de

s piensan... Mira,

signifcar algo! L

con escepticismo. Ella me mira, e

uiero saber es s

o el ceño i

tos años

oso, ansioso e incrédulo,

de dó

lla me mira mortifcada, su rostro e

ritado por tu m

espo

e punto", dice, sin

j

to en que te entreg

ndo conf

legado?' Pregunto,

contener

dolescentes..." Frunzo el

no se.

e mi alegría, comienzan unos

ar v

repente su expresión cambia

o en s

ente, no voy a con

ima! Levanto la cab

embargo, si no me das

hacer mucho para sac

altada y vuelve a su ex

cería. Sonrío, victorioso, aunque, p

a haya visto así. es

emba

ufciente por ahora.

algo muy preciado para ti. Tus ojos

a lo

cuál

con voz ronca. Ell

ía diferente de ir a

ranco y ver

uda con la mano nerviosa

tu resignación que ac

con menos de cuat

o que hiciste fue g

no y salió de él con dos

en lo que están pensand

bertad, tendrás que

uel l

ncio? ¿Como

un pie en ese lugar, e

o mejor y lo mejor, sien

subir y bajar rápidamente, y a

puedo ver tu co

stando, Ahmed. Sonrío, apreciando s

, Habibi, nunca

tic

s sé más

to, en

ue quieres, seré since

dria nada contigo m

de am

ciendo?! ella pr

, "si lo que me di

ción, te haré

parte por la cárcel, el

tu vida. P

casaré contigo! Permanez

n el futuro". Por supuesto

do posible, pero, c

en el Estado, todo depe

lve a llorar, como una

s esto, Ahme

o mi control. Ella asient

es tan

fue justa di

vorcio en el futuro?" Frunzo el ceño,

aleja un poco d

e discusión, Luisa.

a vez mía, pa

se abren y veo

e

o", dice

gar después. Ella no está de acuerd

osos ojos azules, qu

cia inconmensurable

feliz y orgullosa de

ible para no asustarla,

sin entender nada, hace

su cara bonita man

es, calzado con bonit

voy a hacer, Luisa se te

resa. Rápidamente to

ones, aunque ahora

quí mismo, para que ent

Habibi, ¿aceptas c

etengo un momento

pero hay tristeza en sus ojo

nque no sepa,

ado, mucho más de lo q

bre de e

imas. Cierro los ojos, saborean

ítu

cuchar tu dulce pero tris

mis brazos, abraz

edio que apoyar tu

escuche. Luisa es

0 metros de altura. C

a indefensa, que has

ada con todo lo que con

o valiente como un

mbas partes. Ella comie

r es bastante eviden

dad, y luego un delici

a mi pulmón. ¡Ciel

abibi, no dejaré qu

riamente. Ella se aleja de mí lo suf

azul y brillante

una mujer puede

Habibi?" pregun

gnifcar "cariño", pero

amor", digo, con

! exc

ibi. A partir de hoy,

sonroja y luego aparta l

y fuerzo su mirad

? Pregunto

a hacia ab

abido lo que me pasa

estaría en los Estad

Brasil con mi madr

n pie aquí. El dolor en su voz me

por un moment

demos huir y otras que n

e, y viniste aquí

algunas cosas malas, L

r para ti en el f

o Ella niega

reo en el destino,

des

sufciente, porque

ocuparte por tu f

ra ti es

Ahmed, nunca imag

solo era un recién gra

nrío, iró

s, querida, te te

mucho

exclama,

o soy un psicópata.

po no signifca que

ar a

dosa y se aleja

gus

s conmigo? Sus

una mujer occident

go muy serio contigo. Se

an serio que pre

ede soñar!" No tenía

ra una mujer vivida,

én quisieras, obviamente! Luisa

cho. Me río, realmente div

redero, con una inmens

no sabes, incluyend

s, por su seguri

uise decir!" estaba

y que yo est

e no sabes, pero s

tu cabeza hueca e

uisa. Saber eso deb

Y cómo sé que estás

a a recibir la conf

lo dice

molesta, pero no tiene

hora, así que g

difícil, tienes m

ra no es el momento de

yudarte. Su mirada en mí es somb

que no me de

Luisa. Finalmente, le doy un be

. Sólo tengo hasta esta

n, y pronto

hasta

e eso, llamo al delegado Almir

a sola otra vez. me m

ero todavía trato de recor

as más. Por ahora t

s no es el juez de Luis

ueba nuestra relación

ón es diferente aho

dicaba que ella era co

demasiado vivida. Pero

sa es inocente, sigue s

esté en contra ahora,

sarse con mi madre

e acuerdo, mi mamá t

ovio y le gustaba l

uvo uno, incluso de ado

cultura. Todo será más c

r. Saliendo de la estació

esponde, a pesar de

jeque

muy temprano, pero ne

ro lo ant

a la empresa entonces

aje y d

que. Tan pronto como cuelgo, me

al Castillo Jasmine, encuent

ta. Siempre se levant

s. Tan pronto como me

taba a

omento como este? ¿Qué paso? Bueno

solo vengo aquí al f

i trabajo

on usted, señor. El jeque frunce el c

no grave. No dudo en hablar, mi p

. Sin embargo, aun sien

is elecciones, sie

adre. Es mayor, tiene

a, así que ¿por qué rec

unca. Por supuesto, di

iniones diferentes,

go no se

a", le digo, yend

res como amante",

misma mujer, pero

se tensa, sabiendo

eando, Ahmed? tu

esta muje

s de ella, y eso es l

aunque en m

Él gruñe n

, porque ya

s terminado con es

jer no es para ti, y

aron los

as en parte de lo que

ener amantes, pero sí

se pone de pie, furioso,

tratando de decir,

e Hamir y su títul

no, nunca haré es

stás haciendo que no has

cidental totalme

padre, y por eso est

ella y no lo que p

yo. Los ojos oscuros y furiosos d

ensé que mi hijo s

er engañado! Por primera vez, sien

do, digo, en un tono

cho, pero no acepto q

l de nuevo. Como si estuviera en est

pero con e

cuidadosamente. Suspiro, moles

o estoy tratando de de

posa. El jeque me examina atentame

ión es de disgusto, p

gun

é sería di

te. El jeque me mira sorpr

o? Pero antes de que

a como

eno, eso tampoco lo

s at

estás ta

isma me

ría eso?" Permanezco e

onto, pero por aho

tu ben

no la conozco. A

e eligieras a alguie

preo

. Tú me conoces, p

demasiado racional par

erían que te casa

ando encontraron a Este

t

a Luisa con tu madre

omo para saber si se lo

ri

arando con mi mad

en aceptada cuando nu

realm

ue ni siquiera tú sabes

un mes? ¿Y no tiene razón? Al

r en p

s a mi madre en el mo

ué, una semana o dos?

como esto y funcionó no

con una mujer que apen

inteligente de mi p

e no tener

en mis i

preocupa!" ¡Confí

fío en ti?" Luisa es pu

iq se queja n

n difícil como tu m

lg

endo estar en duda.

stica tuya, o

u madre, no actuab

nado c

otra versión! Sus

en serio ahora: sab

te diré, funciona a

puedes simplemen

amir solo tiene una e

de casarse con

é, ¿qué crees?,

la boda

y por eso es

pes, no soy un adolesc

en la cabeza. Y aunqu

ntes mujeres para sa

", dice, in

cesito tu bendición, po

t

ión que tanto dese

tendrás que reunir el c

mayoría no está de ac

ulo pa

iero mi bendición. El jeque, todavía

ientemente cerca, po

tradición de los jeques

elegir a

u compromiso y que e

. Cuando se aleja, me mira

atis

ía no"

no?' – pregunt

u ayuda. Ahora que

Luisa está atrapada en un

envíen a la cárcel. Mi padre no mue

ufciente como para int

ban

s tienes en m